1. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

2. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

3. It's a frame job.

Это подстава.

4. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

5. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.

Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.

6. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

7. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

8. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

9. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

10. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

11. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

12. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

13. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

14. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

15. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

16. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

17. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

18. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

19. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

20. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

21. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

22. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

23. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

24. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

25. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

26. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

27. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

28. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

29. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

30. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

31. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

32. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

33. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

34. Barnard 147 is a narrow, snake-like dark nebula in the Cygnus constellation.

Барнард 147, тёмная туманность в созвездии Лебедя.

35. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

36. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

37. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

38. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

39. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

40. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

41. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

42. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

43. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

44. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

45. The SX-6 uses SUPER-UX, a Unix-like operating system developed by NEC.

SX-6 работали под управлением UNIX-подобной операционной системы SUPER-UX, разработанной в компании NEC.

46. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

47. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

48. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

49. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

50. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

51. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

52. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

53. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

54. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

55. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

56. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

57. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

58. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

59. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

60. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

61. A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential

Общее чувство духа в совокупности с тем, что я зову " незадействованый потенциал "

62. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

63. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

64. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

65. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

66. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

67. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

68. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

69. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

70. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

71. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

72. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

73. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

74. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

75. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.

Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».

76. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

77. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

78. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

79. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

80. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.